Konstantin Simonov

Simonov through English Eyes

Да, я люблю тебя ещё сильней

Да, я люблю тебя ещё сильней
За то, что редко счастья нам желали,
За то, что, раз назвав тебя своей,
Тебе всю жизнь об этом вспоминали.

За письма, о которых я молчал,
Где о тебе заботливо писали
Всё, что, к несчастью, я, слепой, не знал,
Но, к счастью их, все остальные знали.

Дай бог им счастья! А за слепоту
Спасибо той, что ослепить умела,
Спасибо за ночную красоту
Во власть слепому отданного тела.

Ты говорила: бедный мой, слепой,
И, азбуке слепых уча сначала,
Ведя меня в далёкий путь ночной,
Поводырём бывать не уставала.

Ты отказать слепому не могла
В том, что не смели зрячие, другие,
Ты целым миром для меня была.
А мир – на ощупь узнают слепые.

1941